邶风·谷风

习习谷风，以阴以雨。

黾mǐn勉同心，不宜有怒。

采葑fēng采菲fěi，无以下 体。

德音莫违，及尔同死。

行道迟迟，中心有违。

不远伊迩，薄送我畿jī。

谁谓荼tú苦？其甘如荠jì。

宴尔新昏，如兄如弟。

泾以渭浊，湜湜shí其沚zhǐ。

宴尔新昏，不我屑以。

毋wú逝我梁，毋发我笱gǒu。

我躬不阅，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。

就其浅矣，泳之游之。

何有何亡wú，黾勉求之。

凡民有丧，匍匐救之。

不我能慉xù，反以我为雠chóu。

既阻我德，贾gǔ用不售。

昔育恐育鞫jū，及尔颠覆。

既生既育，比予于毒。

我有旨zhǐ蓄，亦以御冬。

宴尔新昏，以我御穷。

有洸guāng有溃，既诒yí我肄yì。

不念昔者，伊余来塈jì。

1. 谷风：来自山谷的大风。一说东风，生长之风。

习习：犹飒飒，风声。一说风和舒的样子。

习习谷风：结合诗的主题，以及下文紧接着的“以阴以雨”，个人理解，这里应该是指来自山谷的大风飒飒有声。

2. 黾mǐn勉：勤勉，努力。

3. 葑fēng：蔓菁，俗名大头菜。

菲fěi：一种蔬菜，属萝卜一类。*作为这种蔬菜时，读第三声fěi。

下 体：根茎。这里是说，采了“葑fēng”和“菲fěi”回来，难道只要叶不要根。

4. 德音：原指好名誉，这里指丈夫曾对她说过的好话，也就是下文的“及尔同死”——和你到死都不分离。

5. 迟迟：缓慢。

中心：心中。

有违：行动和心意相违背。这里是说，自己被赶出家门，脚步缓慢向前，但心中其实不愿离去。

6. 伊：是

迩：近。

薄：动词词头。

畿jī：门槛。

不远伊迩，薄送我畿jī：不求远送求近送，哪知只送我到房门口。

7. 荼tú：一种苦菜。

荠jì：荠菜。

8. 宴：快乐。

昏：同“婚”。

宴尔新昏，如兄如弟：你们新婚快快乐乐，比兄弟姐妹还亲密。

9. 泾、渭：都是水名，在陕西高陵县合流。

*泾渭分明：泾河水清，渭河水浊，泾河流入渭河时，清浊不混，比喻界限清楚或是非分明。古人曾以为泾水浊，渭水清，现代实际考察是泾水清，渭水浊。

10. 湜湜shí：水流清澈的样子。

沚zhǐ：水中小洲，一说这里指水底，“湜湜其沚”就是清可见底。

11. 屑：一说顾惜，一说洁净。

12. 毋wú：不。

*不知道为什么，以前一直读第四声，实际上这个字只有第二声wú。

13. 逝：去，往。

梁：水中筑的用来捕鱼的堰，即用石头阻拦水流，中空而留缺口，以便捕鱼。

14. 发：“拨”的假借字，搞乱。

笱gǒu：捕鱼的竹篓。

15. 躬：自身。

阅：总聚，汇集，这里指容纳。

16. 遑：暇，来不及。

恤：顾及。

后：一说以后的事，一说后代。

17. 方：筏子。方、舟这里都是作动词用。

18. 亡wú：同“无”。

何有何亡wú，黾勉求之：家中有这没有那，都为你尽心备办。

19. 民：邻人。

丧：凶祸。

匍匐：原意是手足伏地，在地上爬行，这里是尽力的意思。

20. 能：乃。

慉xù：爱惜。

雠chóu：通“仇”，仇敌。

21. 阻：拒绝。

贾gǔ：卖。

用：货物。

不售：卖不出去。

既阻我德，贾gǔ用不售：我的好意你不睬，像卖货一样害怕难脱手。

22. 育恐：生活恐慌。

育鞫jū：生活穷困。鞫jū，穷困。

颠覆：艰难，患难。

*这里是说曾经生活困苦，一起共过患难。

23. 于毒：如毒虫。

*这里是说，现在生活好了，就像嫌弃毒虫一样嫌弃我。

24. 旨zhǐ：味美。

蓄：腌的干菜。

25. 御：抵挡。

26. 有洸guāng有溃：即洸洸溃溃，本义都是水激流的样子，这里用来形容人动武和发怒。

诒yí：通“贻”，给予。

肄yì：劳苦的工作。

27. 伊：句首语气词，一说“惟”。

余：我。

来：语助词。

塈jì：一说爱；《古汉语常用字字典》里又解释为休息。白话文里又译成：当初情意全不念，你恩我爱一场空。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：49-51

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。